А

А (буква алиф – символ единства Бога; связь с Ахматом; «экватор лица»)
Абан - “ воды”.(сокр. от сын вод )
ebade (2. 169) – благочестивый,набожный, религиозный (а 494) – служить, поклоняться преклоняться
Ebadet (араб) – нечто удивительное, необыкновенное
Ebahet - дозволение, разрешение (нормами религии), полная свобода (действий)
Ebadet - поклонение
Абд (раб, слуга, человек как таковой), тоже что и мамлюк
Абдал, ед. ч. Bedil - бадал (букв. «заменяющие») — ранг в суфийской иерархии святых (авлийа).
Абид – тот кто усердствует в поклонении Богу, оставив все остальное, хотя не является ученым
Авакрн – воздвигать, строить,творить
Абшамиты – потомки родоначальника династии Омейядов Абд Шамса
Аwазе (1. 140) – слух, молва; слава, извесность
Авамм - простолюдин
А’васйя – страсть (?)
Авде ходе – раб божий
Авлах’и – мавлах’и – господь повелитель (Аллах наш учитель) М.Р.
Авлия мн.ч. от вали (см.) - друзья Господа, святые
Agehe (1. 118) – извещение, объявление, предписание
Адаб – в средние века норма поведения, совокупность знаний и правил вежливости, необходимые образованному человеку (достойное поведение)
Адаб («обычай») — нормативное поведение суфия по отношению к своему шейху и братьям по общине; правила, регламентирующие эти отношения, а также отправление
религиозных обрядов; этика, предписывающая обращать внимание на то, как обрести
довольство Аллаха. «Все благочестивые люди, достигшие святости и удостоившиеся
счастья лицезреть Бога, достигли этих высоких степеней благодаря знанию правил
вежливости и учтивости... В книге Маснави есть стих, смысл которого таков: «Человек,
незнакомый с правилами вежливости, не соблюдающий приличий, приносит вред не
одному только себе, но и другим; позор падает на главы его родителей и всех лиц,
имеющих какое-либо к нему отношение». ©
Адабия – скромный, стыдливый
Адат (араб.) - обычное право в отличие от шариата, официального права мусульман. Охватывает обычаи и традиции народа в странах ислама и способствует сохранению патриархально-родовых отношений.
Адийан (1 695) – религия, вера, вероисповедание, культ; благочестие, набожность; повиновение, послушание
Эcэba (1. 47) – благоприятный ответ; принятие, удовлетворение
Аднан – предок северных арабов.
E'zab (32) - течь, стекать; 2 (2. 181) – холостой, не женатый
Азазел – падший ангел, у мусульман – злой дух; у др. евреев дух пустыни в образе козла. В апокрифической книге Еноха и Талмуде.
Азазель (евр.) – демоническое существо, падший ангел (книга Еноха 2в. до н.э.), совратитель человеческого рода.
Азал (2. 181) – отстранение, увольнение, смещение
Азаль - предвечность; суф. то, что не имеет начала.
Азамат (араб.) - величие
Азер - “ огонь”.
ezîm, ezаm – время, вечность
'Aзиз — уважаемый, почитаемый, великий, благородный, Всемогущий — одно из 99 Имен Бога
Айат ал-курси - стих 256 из II суры Корана, читаемый в качестве молитвы по разным поводам
E'yîb а'иб — суф. возвращающийся от того, что правильно, к тому, что более правильно
Айд (араб.) - праздник
Аййиам – пословицы, загадки
Айн (глаз, сущность; буква 'айн соответствует Али)
Айуб – кораническая форма Иова
Акл (разум, интеллект)
Ак’убат - судьба
Ала - возвышение
alem – мир, вселенная
Алим, мн. ч. ' улама - обученный религиозным наукам, их знаток; учитель
алиф – первая буква арабского алфавита, символ единства Бога
Аллах Акбар- бог самый великий, начало молитвы.
Elhemidillah – cлава Аллаху, хвала Аллаху
Алим - ученный (коранического богословия). Аманат – все то, что возложено Аллахом на людей и за исполнение чего предусмотрено вознаграждение , а за неисполнение – наказание.
Аминь (евр.) – Да будет истинно верно (по происхождению колдовское заклятие)
Амал (ь) – действие, применять знания на практике (деяния), совершение добрых дел
Амм — обычные люди
Амордед – бессмертие
Амр - (Божественный приказ)
Enzel, enzal множ. от nazэl (перс. Религ.) – ниспосланный
e’nzel (2. 637) – 1- еда, угощение; 2- благодеяние, милость, доброе дело.
Enîye (1. 140) – моментальность, незамедлительность
Enîyet (1. 100) – навлечение беды
Ансар - последователи Мухаммеда из Медины
Анфаль (араб.) – добыча (сура 8)
Арафат и Мина - возвышенности близ Мекки, где проходит путь поклонников.
Ариф –познавший, постигший божества
Еrkan – опора, первооснова
erk’an - первоосновы, основополагающие начала
Арх’амд’ алла – хвала аллаху
erşê, аль-Арш – Трон, самое большое создание Аллаха, сотворенное из (нура) света
Арш, А’рш - Божественный Трон.
Esas (1т. сир71) – основа, фундамент
Асин ( йа син) – 36 сура корана (читают над покойником).
Hаsil по видимому точнее
Асл - основа, суть, принцип.
Асма – имена
Ас-салят (перс. намаз) – каноническая молитва, одно из пяти обязательных предписаний ислама.
Асура - родовое название демона.
Асхаб - последователь пророка Мухаммеда
ә'та — дар, подарок; суф. Божий дар
Атар – до мусульм. бог утренней звезды. Аткат – истинность, правильность, верность?
Ариф – мудрый (обращение к учителю)
Арз - земля Арз-и Рум (Эрзурум)
Ах — брат, см. мн. ч. ихван.
аль-Ахира – будущая жизнь
Ахйар («самые лучшие») — ранг в суфийской иерархии святых; степень
совершенствования суфия.
Ахль аль-китаб - люди Писания, иудеи и христиане
Ахл ас-силсила — звенья генеалогической цепи духовной преемственности.
Extiyar – право, полномочие, свобода распоряжения, распорядитель, а так же помилуйте, права на прощение - помилование.
Ахтияр (Перс) - выбор, воля
Ахр – иной, другой, последний, конечный.
axret Ахрат – загробная жизнь
Ахри – рок, судьба
Ашик («влюбленный») — возлюбивший Аллаха, суфий
Ашир – собрание (сура 59)
Аят - стих Корана, букв, "знамение", чудо.

__________________
FORTUNA, IN FORTUNA, FORTI UNO

Б

Баб - цитадель, букв, "замок"
beve – будет
Bedэl (1.192) замена, заместитель
Bedil - бадал (букв. «заменяющие») - ранг в суфийской иерархии святых (авлийа).
Бай’а - клятва, которую дает ученик (мюрид) своему учителю (муршиду) о том, что он останется верен ему и будет выполнять все его указания. Основанием для бай’а считаются примеры из жизни Пророка Мухаммада, когда он перед совершением различных дел принимал клятву верности от своих сподвижников.
Beyan — описание, риторика, изъявление, демонстрация
Бакалавр - первая ученая степень, от араб. бихакк ар-ривайа или бихакк
ал-ривайя
Баки — незыблемый, вечный, существующий вечно; суф. пребывающий в Боге
Бала' («бедствие, несчастье»)
Belэ (бале1. 219) – да, так, действительно, точно
Банг (1. 179) - громкий крик, вопль, зов; звук, шум, голос
Банда – раб (божий)
Bani (бани 1. 180) – основоположник, основатель, создатель
be’r (1. 193) – праведный , благочестивый
Bereket Баракат – получение света познания “Аллаха”.
Барака — благословение, божественная благодать. Через святых или пророков
баракат могут получить обыкновенные люди. ©
bir a (Бар 1. 193) продлог – на , о, об , по.
bэr (1.193) – праведный, благочестивый
Ber (1т. стр193) – 1- земля, суша; 2-бар(р) – праведный, благочестивый
Bэrо (1. 193) – праведный, благочестивый
Birayэ (1т стр196) барайе – предлог: к, для, ради, на.
Бəрат (араб.) - благословение, божественная благодать. Через святых или пророков Baristane, bari (2. 204) – безгрешные, невинные
Ber tîkê – у (возле) одиночного
Bore ( барэ 1т. стр 165) – предлог: о, об, относительно, про
Beşer = 1) люд, люди, 2) настроение
ал-Басир – Видящий, эпитет Аллаха
Басира (араб.) – духовное зрение
Баст («расширение») — душевное состояние: радость, переполняющая (расширяющая) сердце.
Бастан – поля?
бəт’əwар (1. 181) – уст.: конец, завершение, заключение
Батин - небесный, надмировой, «сокрытый»
Батыни — внутреннее, сокрытое, тайное знание.
Behişt (перс) – рай
Баха - сияние
Бахман - “ добрая мысль”.
Behr (1т стр230) - мера длины, равная 1,28 дюйма
Behre (к.с.сорани стр 79) – доля, участь; 2-польза, выгода; 3-подарок, 4-талант, способность
Бахша (бахшондн) – прощающий, прощение.
Beşer – окружение
Башар' - орден, признающий шари'а (см.) в своем учении
Beyan – наблюдение
Бени адамо – сын человеческий
Бида - нововведение, новшество
Bi nyaye (2. 677) запрещение, запрет, удержание
Бисмаллах - во имя бога.
Басмала — краткое обозначение начальной фразы всех (кроме одной) сур Кур’ана.
Полная ее форма: бисмиллаахи-р-рахмани-р-рахим — «Во имя Аллаха милостивого,
милосердного»; начальная фраза зикра.
Babzer, bab zer - bab (1т., стр 153) – годный, приемлемый, достойный
Zer (зор) - дитя, отрок
Бовори – вера, убежденность
bоn e - принести, привнести
Banyan (бонйан 1т стр224) – устройство, строение, структура
Би-шар («вне закона»; дервиши, которые не придерживаются шариата)
Брите – свадебные песни в исполнении данг-бежа
Б’с’т’рина – сохрани? (приюти)
Б’хафрина – укрой? прости (земные грехи)
Bэyо (бэйи, 1т стр 232) предлог: в, к, на
Beyan – наблюдение


В
Vavartin Вавартм - отказываюсь
Ва’дана – исполнение обещаний (аллаху)? М.Р
ал-Вадуд – Любящий, обр. к Аллаху
Вази (араб.)– вездесущий,
Wey – ай!, ох!, о горе мне!, печаль, сожаление
Вакф - необлагаемая налогами собственность, доходы с которой по воле
завещателя идут на благотворительные цели
Weled – дитя
Вали - (святой), буквально искренний друг.
В’алла-б’лла – (езид.) во имя бога и с божьей милостью.
War - исходить происходить
Вассалам (араб.) - вот и все, конец
ал-Ваххаб – Дарящий, обращение к Аллаху
ал-Вахид - Единый, одно имен из Аллаха
вахм - мысль
Вилайа («святость»)
Вишапы – драконы, эпитет мидийцев, также их называли Мары (перс. мar-змея).
Wic воджй (2т. 694) – признак, особенность, причина, повод


Г

Гəда (2. 384) – нищий попрощайка
Gewher? - драгоценная
Gel (2. 403) – жалоба, сетование, упрек, обида
Gal (2. 382) – крик, вопль
Гафил – беспечие (небрежность к богу)
Гафла – беспечность, небрежение на Пути мистического познания, поглощенность собой; забвение Бога на мгновение. ©
Гаффар (араб.) - снисходительный, прощающий
Гебр, или гябр (тур. гяур) - первоначально прозвище зороастрийцев, а затем
под этим словом стали понимать вообще всех "неверных"
gэr a гера 2. 386) – стремится
Gurmijэ (возможно гэрмэз – красный) Gidaye (2. 384) – нищенство
Гийан – душа?
Girtîyê – удерживаемые, заключенные
Goy (гоhи 2. 384) – иногда, порой, временами

__________________
FORTUNA, IN FORTUNA, FORTI UNO

Д

Dewistîn(перс) - дружба
Dxi (1т стр688) дайи – чистое, полноценное золото
daîm – вечен, если выдерживать букву перевода, то следует заменить на проницательный, гениальный.
Dehir (de hir – да хэ) – отдал всем
dahir ( дайерэ 1. 609) – Округ, область
delal (1. 651) – ласковость, нежность, кокетство
Delîl (1.658) – Докозательство, аргумент, основание, повод, а так же устаревшее выражение: наставник, учитель
Дам – времена
Damin Damэn (1. 605) – подол, полы, край
daman (1.660) – дающий дыщащий; быстрый, скорый, стремительный; уст. ужасный, страшный, разьяренный
Derwa(перс) – то, что нужно, необходимо.
Dereca – степень, уровень
Дард – горе, жалость
Дари Алан – аланские ворота, Дарьялское ущель
Дастар – чалма
Дастархан – скатерть и угощения на ней
Дастур - гл. зороастрийский священнослужитель, наставник.
Destûrî - предписанный, назначены
Дауд – библ. Давид, израильско - иудейский царь (начало X в. до н.э.), сын Соломона (Сулаймана).
Dahi (1. 609) – гениальный, талантливый, проницательный, умный, ловкий, остроумный, находчивый
Dэ (дэh 1. 684) – деревня, селение
Дей - “ создатель “.
Демиург (греч.) – мастер, созидатель, буквально “творящий для народа”, а также созидающий элементы мироздания, людей, культурные объекты. Как правило, путем изготовления, сливается с образом бога-творца.
Дервиш (букв. “бедняк”) – “нуждающийся в Боге”; суфий; последователь суфийского ордена, мусульманский странствующий монах-аскет,нищий
Дервиш, мн. ч. дервиши — персидский аналог арабскому термину факир
Дервиш, — «нищий», «бедняк», синоним слов «факир», «суфий», обозначающий члена мусульманского мистического братства; термин «дервиш» стал употребительным с 11 в., времени распространения многочисленных мистических суфийских объединений,
возлагаемых наставниками. Существовало множество групп дервишей; все дервиши
разделялись на странствующих и живущих в обители и руководимых «святым старцем».
В более узком смысле слово «дервиш» употреблялось применительно к нищенствующим
бродячим аскетам, отказавшимся от владения каким-либо имуществом.
Cebr Джабр – необходимость, принуждение
ал-Джаббар – Грозный, Могучий, эпитет Аллаха
Cebêl (1.430) – гора,
Сəw (1. 447) – компонент сложного слова со значением: ищущий, домогающийся чего-либо; стремящийся, к чему-либо
Джалал - слава
Джалил - прославленный
Джаллат (араб.) – казнь, палач
djem, джам’а (араб.) - общество, пятница. Собрание – сура 62, общая молитва
Chэm (1. 475) быть упорядоченным, приведенным в порядок
Джама'ат— община, конфессиональная группа
Cemаd – неодушевленное тело (предмет), твердое тело.
Джамал – красота, (Божественная красота)
Джан - душа, милая.
Ceng (1.445) – война, битва, сражение
Джанна, Дж’ннат – рай, райский сад
Джаннам (араб.), Джаханнам - ад, геенна
Cэş (Джаш 1. 424) зерновой хлеб, амбар, закром
Джаш – войско, армия, рать
Джибраил (Гавриил) – Рух ал-Кудс – святой дух, благовест, передает и раскрывает волю аллаха пророкам. Передавал текст Корана Магоммаду. Джибраил, Микаил, Исрафил и Израил приближенные к аллаху ангелы, в функции которых входит передача приказаний и воли аллаха пророкам.
Cizaye (1.436) – джизья, налог с иноверцев.
Джинн – в арабской демонологии дух (как злой, так и добрый).
Джирджис (Георгий Победоносец) - воин мученик, связан с языческим скотоводческим культом, выступает как олицетворение животворящей весны, по мусульманской легенде троекратно умирает и оживает во время пыток за веру. Имеет смешение с Хадиром и Илйасом. Весенний праздник 23 апр. отмечается в восточноевропейском и ближневосточном ареалах как сезонный рубеж скотоводческого календаря.
Джалат - палач
джам - Слияние
cema (джамэ 1. 425) – полный, подробный, соборный (о мечети)
Джами’ - целокупность, всеобъемлемость; пятничная (соборная) мечеть Ceng (1.445) – война, битва, сражение
Джахун – необходимость? М.Р.
Джелва – показ, представление, блеск, красота, внешний вид.
Cindî (а142) – воин, боец призванный, новобранец
Джинны – такие же разумные существа, как люди, только созданные из огня; они как и люди рождаются и умирают и будут воскрешены в Судный день.
Cimle (1. 443) – 1 предложения, фразы; 2 совокупность, сумма, итог; 3 член (матем.)
Djisn (1. 445) - род, вид, семья,
Джихад – усердие, рвение в деле распространения ислама и обеспечение его торжества.
Djor (1. 423) – Клич, крик; указ, приказ;
Джума (араб.) – пятница, в исламе - день полуденного торжественного богослужения, также праздничный, но не объязательно нерабочий день
Диван - министерство
Dilgîr (с. 276) – 1- пленительная, очеровательная; 2 - печальный, грустный, огорченный, расстроенный
Дин – вера
Dîndar (1. 696) – религиозный, набожный, благочестивый; честный, праведный, благочестивый
Джнс – Дух, Ангел
Дуа в езидизме непросто молитва а молитва-прощение (практикуется еще молитва Салат - ритуальная молитва, молитва-поклонение )
Ду’а- просьба, обращение к богу, молитва-прошение.
ду‘а-ли-л-инсан — молитва за род человеческий (ТР)
Дул-дул – мул халифа Али.
Ад-Дунья – земная жизнь
Dupiştе (перс) – вдвоем, двойственное
Doje Дэж (перс) - крепость, укрепление, бастион, замок
Дöр – жемчужина, символ суфийской мудрости.
dэ эm (дэм 1. 658) – дыхание, вдох, вздох.



Е


Ж

Jîr – существующие, живущие
Jir – все же шустрый. настаиваю на своем Пример: yeki jire = шустряк, не сидит на месте



З

Zebun (1. 756) – слабый, беспомощный, бессильный, хилый
Забур – согласно Корану священное писание, ниспосланное пророку Дауду.
Залалат – заблуждение? М.Р
Залим («тиран», тот, кто любит Бога ради самого себя)
Закир — тот, кто принимает участие в поминании (зикр) имени Божьего
Зак’ят – четвертый столп ислама, милостыня в размере 2,5% дохода в пользу бедняков, вдов, сирот, немощных (предписание по Корану)
Zeri (см зари 1.751) – плачь, рыдания, вопль, мольба
Захма - «рана, боль»
Захраф – украшения (сура 43)
Зенд - комментарий к Авесте, составленный жрецами в период господства Сасанидов.
Zergun (1. 760) – золотистый, золотой
Зийара, мн. ч. зийарат — посещение святыни с целью а) духовного общения и б)
получения заступничест
заки1. 763) – чистый, целомудренный, религиозный, благочестивый, набожный
Зикр – суфийское радение, поминание Аллаха, а так же знание, молитва, слово
Zin (1. 778) – красота, убранство, так же: седло, сиденье.
Коран, а так же предостережение
Zimzim – священный фонтан в Мекке, а так же одноименный родник в Лалеше
Zuwe (зува) - давно, с давних пор
Зу-л-факар – меч пророка Мухаммада.
Зуннар – пояс, который носили христиане, поданные мусульманских государей.
Зухд – отказ от мирского, терпения

__________________
FORTUNA, IN FORTUNA, FORTI UNO

И

Ibadet (араб.) – Ибадат (араб.) – («проблемы богопочитания и богослужения»)
Иблис (от греч. диаболис) – дьявол.
Ибрахим – библ. Авраам. Мусульманский пророк и собеседник бога.
Иджаза (свидетельтво) – получение разрешения на воспитание мюрида от своего муршида, а тот от своего и т. д. до самого Пророка.
Иззат - могущество
Израил – ангел смерти, первоначально был обычным ангелом, но проявил твердость, сумев вырвать из сопротивлявшейся земли глину для создания Адама, за что был сделан главенствующим над смертью. Знает судьбы людей, но не знает срока кончины каждого. Когда этот срок наступает, с дерева, растущего у трона Аллаха, слетает лист с именем обреченного, после чего И. в течении сорока дней должен разлучить душу и тело человека.
Икрар (езид) к’рар - исповедание веры словом, букв, "признание, подтверждение"
Ила’ - клятва мужа о воздержании от половой близости с женой в течение четырех месяцев и более.
Илиюн – место обитания душ праведников. Îlm, Илм, u’lm - («знание», противопоставляемое ма'ри-фа), мн. ч. *улум— наука о божественном; знание, наука вообще; суфийское знание
Ильхам — божественное вдохновение. Врата ильхама остаются открытыми после
закрытия врат вахи. Ильхам есть такой вид осознания, при котором индивидуальная
душа человека приобретает у Всеобщей души в меру своей чистоты, возможности и
способности.
Ильяс – библ. Илия в исламе пророк.
Имам (араб.) – тот, кто впереди.
Iman (араб.) – Иман – вера, свет, убеждение.
Иман - вера в истинность ислама
Имран – отец Муссы (Моиссея)
Ин’тин – крепкое (?)
Инс, Инсан – человек (сура 76)
Иншалла – если угодно богу
Ирадат – воля-стремлени
Ирд - честь
Иршад — наставление на праведный путь.
Иса – Иисус Христос, почитаемый как пророк, предшествующий Мухаммаду. Ислам – покорность, повиновение, поклонение, преданность Аллаху
Исм - собственное имя
Исм — имя, см. асма; ал-исм ал-а’зам или исм ал-джалаль — величайшее имя (Бога). Знающий, который обладает святостью, пониманием сокрытого и способностью совершать чудодейственные поступки.
Иснад - цепь имен передатчиков хадисов, букв, "подкрепление"
Исрафил – в исламе четырехкрылый ангел, вестник, звуками трубы возвестит о воскрешении мертвых для страшного суда. От звуков трубы земля расколется, рассыплются в прах горы и мертвые восстанут из могил, после чего будет читать веления Аллаха в книге судеб. Исрафил также передает решения аллаха другим ангелам.
Исхан - нравственная добродетель.
Итикад - внутренняя вера
иттихад - полное единение человека и Бога
Ихлас (араб.) - искренность
Ихрам – одежда паломников. Состоит из двух кусков белой ткани: изар- для опоясывания бедра и рида- плеч.
Ихсан – степень мушахида, ступень искренности («делать хорошо», постоянно служить Аллаху), совершение добрых дел
Ишан (перс.) — «они»; в Средней Азии терминологически означает «наставник», «руководитель»
Ишк (ашк)— неуемная страсть к божеству, ведущая суфия по мистическому Пути
Ишхан (перс.) – владетель, господин, повелитель.


Й

Hey йаий – живой, бессмертный
Йа син – устанавливать закон, правила (сура 36)
Йlэk – сито, Возможно эллаh - аллах


К

Каба – кафтан
Кабзат – договор с рукопожатием
Qəбул (2. 257) – принятие, одобрение, признание
K'ew (2. 406) – храбрый, отважный
K'ew – 2-ой компонент сложн. сл. со значением говорящий
Каввал — поющий;
Каввали — в Индии: пение, радение, а также странствующий певец и музыкант
ал-Кави – Сильный, эпитет Аллаха
Qewl, Кавл - речь (гимн)
Кадар - предопределение Кади, кази (араб) – тот, кто решает – судья у мусульман.
Кадим - вечный, так же последователь; суф. предыдущее в существовании, Бог
Кадр – могущество (сура 97), достоинство, уважение, цена
ал-Кадир – Могущественный, эпитет Аллаха
Калам – мусульманская теология, дисциплина изучающая догматы исламской веры с опорой на Коран и Сунну, т. е. предметом ее исследования являются вопросы о сущностных атрибутах Всевышнего Аллаха, пророчестве, Судном дне и пр.
Qelema girtîne - религиозное учение, являющееся венцом всех учений.
Каландар - бродячий дервиш, без жилья и собственности.
Каландар (перс.) - тип бродячего дервиша, игнорирующего общественное мнение и отвергающего принятые нормы поведения
Калаш – прекрасный?
Калб (буквально сердце) – духовный орган Богопознания
Kelaş (2. 337) – обман, мошенничество, шарлатанство
Qezilbкş - кизилбаш (букв. «красноголовый») - турецкий термин для обозначения последователей ордена сафавийа, носивших головной убор красного цвета; деревенская община ордена бекташийа
Qere (2. 265) – черный
Клим Алла – собеседник бога
Калимат - слова
Калым (турецк.) – остаток, плата за невесту, выкуп. Камаль – совершенство
Qane’ = переубеждать (на конце айн)
Qane’ - грех
Кана'ат («довольствование (малым)»)
Qendîl (2.277) – светильник, лампа
Qendîl – название горы
Канун - законное
Kerem – милость;
Карама, мн. ч. карамат — милосердие; чудотворный дар;
Кerîm Карим - щедрый, великодушный, благодетельный,
Касид (араб.) - вестник
Qesr – крепость
Qest (2. 267) – доля, часть; устар. - справедливость, правосудие
Qat’ani, qat’ – не четное, ani - принес, т.е. единственное, не имеющего подобного
Каф – пещера, отказываться, воздерживаться от чего-либо (сура 50).
Kef (2т. стр 333) – ладонь, 2 – обуздание усмирение страстей
Кафан — саван (как символ отрешенности).
К’афир (араб. “кафара”) – быть неверующим, т.е. неверный, безбожник, еретик, эпитет зороастрийцев (сравни езидск. – к’офр), то же, что и гяур.( сура 109)
Кафир («неверный», «тот, кто отрицает шейха»)
Кафир - отступник или язычник, букв, "неблагодарный", "неверный"
Кахтан (Маадд, Низар) – предок южных арабов
Qэз (кач 2. 250) – кусок, ломоть; 2 резать, трещина;
Кашф – прозрение, видения, («снятие (завесы)», откровение)
Кебир, Акбар (арабю) - великий
ki (ки 2. 377) – бытие, существование, природа
Кибла - направление лица молящегося в сторону Мекки (см. михраб)
Кисмет - (турец) в исламе неизбежность, предопределение, полная предрешенность Аллахом.
Китаб - Священное Писание
K’ilim – (2. 316) собеседник
Книат -?мир
К’нар – сторона света
Кунья , k’inya, — патронимическое обозначение субъекта, включающее слова абу (отец), умм (мать), ибн (сын), бинт (дочь)
Кu (коуй) – мудрый, разумный; храбрый отважный, а также где
Kelehi (колаh - 2т., стр 339) – головной убор, венец, корона
Коран (араб-аль куран) – чтение, декламация, гл. книга мусульман.
kirb (2. 317) – печаль, грусть, горе.
K'iriyamet (2.324) – великодушный, благородный
Quba Кубба - куполообразное здание, гробница, зал со сводчатым потолком
Кубба (маленькая святыня)
Кудра - способность
Qudret Кудрат - власть
Кудси – святыя, святость
Quble направление к Мекке, в котором должен обращаться лицом молящийся мусульманин
qulbeve – qul – подпись, beve – будет, т. е подтверждение
qul – подпись
Кулли – повсюду? М.Р.
кулл – болезнь
Qум – песок, грунт
Курб — состояние близости к Богу.
Курбан (араб.)- жертва.
аль-Курси – подножие, престол Qut (2. 278) – пища, пропитание, хлеб насущий
Куфр — неверие; безбожье

Л

Ла («нет», начало Символа веры)
Kilav, ki lav ( лавэ=лабэ – мольба 2т стр 413)
Lэb (2. 419) – 1. суть, сущность, существо; 2. лучший, избранный, отборный
Lew (2. 431) – разглашать, выдавать, разоблачать
Лавами', ед. ч. лами' - проблески, мерцание (божественного) света; озарение
Лавх (аль-лаух), мн. ч. алвах — небесная скрижаль
Лакаб — прозвание илн почетное имя, почетный титул
Лам (буква; символ Гавриила)
ла 'на - проклятие
лахут - Божественная сущность
libas (2. 419) – одежда, наряд
Лöт’ (2. 431) – уст. пища
Ляух – хранимая скрижаль Аллаха

__________________
FORTUNA, IN FORTUNA, FORTI UNO

М

mэbud (2. 452) Мабут – изумленный, пораженный
Mewla – учитель
Мавла, мн. ч. мавали; мевла— господин, покровитель;
Мавлана (араб.)- наш учитель.
Мавлюд (араб) – религиозный праздник по случаю рождения пророка Магомеда(12 числа месяца рабби аль-Авваля). Маги – (др персидск магуш) жрецы зороастризма в 6-4 вв до н э составляли особое племя и вступали в эндогамные браки. Занимались предсказаниями и заклинаниями Магреб - запад, заход солнца.
Meda (madэh. 2.438) – хвала, восхваление
Мадха - хвалебные песнопения во время зикра
Маджид, имя Аллаха – славный, величественный, а так же щедрый, безупречный Мазар – ( араб –место посещения поклонения) Мазар — могила святого или место паломничества.
Маздеизм –религия населения Др Ирана (Мидийского государства) 9-6 вв до н.э. Мазун – право наставления, полученное от предыдущих муршидов.
Мазхаб (араб) – путь направление образ действия - богосл юридич школа система в суннистской ветви ислама (ханифитская маликитская шафиитская и ханбалийская), а так же религия.
Mey (2. 447) – жидкость
Mayэ (2. 448) майе – причина, источник
Майт – тело
Мак’асана – cостояние? М.Р
Макбул — получивший одобрение, принятый [в орден].
Mekin (2. 552) – 1. проживающий, обитающий; 2. влиятельный, могущественный
Meqlûb.Маклуб – гора (центр группировки деревень езидов), близ селения Айн-Сифни, где живет духовный глава - мир.
Макруф (араб.) – нежелательное.
Ма’кул – интеллигибельное, умопостижимое
Malack (евр.) – бесплотное существо, назначение которого служить богу, воюя с его врагами, воздавая ему честь, нося его волю стихиям и людям. Они либо исполняют его назначение, либо, искони отпав от бога в акте измены, сами предстают как враги бога и людей – бесы. В монотеистической религиозной системе действующие в мире духи не живут сами по себе и для себя, они ответственны перед богом как его “служебные духи”, от него и для него получают свое бытие, достоинство, место в мире, обязаны ему воинской верностью и воинской дисциплиной. Провозглашенная монотеизмом пропасть между внеприродным, трансцендентным богом и его миром, между “творцом” и “творением” потребовала для раскрытия миру сокровенной “божьей воли и славы” ангелов-малаков как “вестников” бога.
Melek – в мусульм. мифологии ангелы-посланники, обладающими крыльями двойными, тройными и четверными; во всем подчиняются Аллаху и служат для связи Аллаха с пророками, людьми. Приближенные малаки день и ночь славят аллаха, защищают небо от джинов и шайтанов, следят за всеми поступками людей и записывают их, допрашивают людей в могилах и наказывают неверных. Малаки сотворены из света (огня).
Малакут (мир ангелов)
Maldar - состоятельный, богатый
Малик (мусуль.) – ангел, страж адского огня, с19-ю самыми “сильными и грубыми” маликами сторожат джаннам (ад)
ал-Малик ал-Куддус - Пресвятой Владыка
Малик Йамум ад-Дин - Владыка Судного дня,
melhemi (2т., стр 555) – погром, резня, кровавое побоище.
Мамлук (араб) - «тот, кем владеют».
mencelэ (2. 564) – явный, ясный, очевидный
Манджаник – каменная машина, употреблявшаяся при осаде городов, крепостей.
Merebi (араб.) Марабу (араб.)- прикреплять, означает святого или его могилу.
Mergeh – одеяние дервиша
Марга – могила, (перс.), одеяние дервиша. (араб.) – вероотступник
Mêrg Марга – могила? (перс.), (араб.) – вероотступник
Мард (араб) - праведный («мужчина»)
Merz (2.493) – граница, линия, грань
Мартаба - степень
Марифа (араб.) – духовное познание
Ма’рифат — мистическое внеопытное знание; мистический гнозис; истинное познание Аллаха.
мьркəвер (2. 496) – смертельный, несущий смерть
Масаил – вопросы
Meseb Масаб – вознаграждение богом (за добро)
Mest (к. с стр 624) Маст (мастан) – пьяный, опьяненный, томный, хмельной
Масхаб (араб. – путь, направление, образ действия) – религиозно-правовая школа. В суннитской ветви ислама; существуют четыре масхаба: ханифитский, маликийский, шафиитский, ханбалийский.
Mefer (2. 541) – прибежище, убежище, возможность
Мə’h(а 743) – все лучшее, сливки
Махабба – любовь к аллаху.
Mehd – Колыбель, родина, исток
махди («тот, кто руководим» — появляется в конце времен, чтобы наполнить мир справедливостью)
Махлюкат - творения
Махрам – наперсник.
Mexsûs (2.481) – особый, специфический, своеобразный; название спиртного напитка
Maş Маш (араб.) – вознаграждение.
meshefо (meshehо) - машйаха, функции или обязанности шейха;
Машрек (иранск.)- восток, восход солнца.
Mашшаqи – занятия учителя
Машалла (араб)- чего только не пожелает бог. Машьят –желание
Мджт - ? слава М.Р.
Mêj – мгла, темень
mekehi - из Мекки
Мелик (араб.) – царь, титул султанов и правителей
Merxûn (2. 498) – находящийся в долгу, обязанный, зависящий
Meh – месяц, луна
Мехр – “ искаженное имя бога Митры”.
ya ji mэja = с давних пор, из покон веков
Микал (Михаил) – небесный верховный военачальник верных богу ангелов и людей, антогонист дьявола.
Mиqанан (2.548) – установленный законом, узаконенный
Mine (араб.) - «благодарность» как бремя и обязанност
Миннат («благодарность» как бремя и обязанность)
Мирадж (араб )– вознесение ,лестница, вознесение на небо - праздник у мусульман mirwet (2. 496) моровват – великодушие, доброта, человечность, доблесть мужество, отвага,жалость, сострадание
Мирза- князь, титул Моголов
Михар – подземелье
Михраб — особая ниша в мечети, указывающая молящемуся киблу (см.) или
направление в сторону Каабы (ТР)
М’кам – пребывание (место) М.Р.
Mik'ane, - покрытый покрывалом (о лице)
Мьким(ал) – совершенство, доведенный до совершенства
Мьтава – надежда, упование, возложение надежды
Mine (араб.) - Миннат («благодарность» как бремя и обязанность)
Мобед (мубад) – зороастрийский священослужитель
Мок – ровно, точно
Mor, Мор – печать
Mursi (моурси 2т стр 578) – наследственный, унаследованный
miraz - Мраз –надежда (радости)
Milk (mulk) Мулк – царство, власть – сура 67
Milk = имущество
mifti - sindruk, ключ и сундук – суфийское положение. Каждый адепт после того, как обнаружит в себе духовноу богатство, запечатанное в «сундуке» обьязан найти шейха –учителя, от которого он получит ключи к этим сокровищам.
Мукаддам (араб.) – предводитель, военный чин, тысячник.
Мулуд (мавлуд)- дата рожд. Пророка. Между 10 или 12 раби аль авваля, ночь судьбы 27 Рамадана.
Мраз – надежда (радости)
Мулк – царствие
ал-Мумит - Дающий смерть, эпитет Аллаха
Мунаджат – испрашивание спасения у Аллаха
Muhtac muhtadi (иранс) - религ. Ставший на верный истинный путь
Мурид - лицо поступившее под начало к “старцу” (пиру, шейху, муршиду), отказавшееся от собственной воли, обязавшееся выполнять только приказы “старца”. По утверждению самих суфиев, мурид перед шейхом подобен “трупу в руках обмывателя трупов”
Мурид — послушник, идущий по суфийскому пути, подчиняющийся наставнику, ученик., идущий по пути Богопознания
Муршид (араб.)- наставник (шейх, пир, ишан).Руководитель
Муфтий (араб. – высказывающий мнение) – высш. духовное лицо у мусульман- суннитов
Мухабба -?
Мухаддас – начало (существования)
Мухасаба – самоотчет.
ал-Мухйи - Дающий жизнь, эпитет Аллаха
Мухлис - («искренний в поведении»)
Мхар – подземелье
mud e (мудда 2. 576) – совершенный, законченный
Мушрик - исповедующий многобожие
Mifte (мэфтаh 2т стр 540) - ключ
Mih'tba, скорее - Mih'tecba – (2.472) – нуждающийся
Мшур – просланвленый, (священная книга?)
Мюрид (араб. от корня хотеть)- “жаждущий”, низовой адепт получивший 1-ую степень посвящения в суфизме.

Н

Наби – простой пророк, появлявшийся среди “людей писания” (ахл ал-китаб).
Наби, мн. ч. анбийа — пророк
nabо (2. 595) –мн. ч bэr (1.193) – праведный, благочестивый
истота, отсутствие примеси( в золоте, вине и т. д. )
neder Надр – редкий.
Наз («кокетство» — свойство возлюбленной
Назар («созерцание», взгляд)
Назл – - ниспосланный
nazil (назэл 2. 608) – 1 низкий, пониженный, сниженный; 2- спускающийся, нисходящий;
Ney (нэh 2.676) –1. класть ставить помещать; 2. копить, откладывать, запасать; 3. устанавливать, распологать; 4 определятьназначать; 5 откладывать в сторону
Наиб — заместитель главы ордена, его представитель в регионе.
Намаз (перс молитва по арабский – салат)
Nanivin = не спят
Нар (2. 634) – Мужского пола, мужественный, храбрый, сильный
Нас – люди (сура 114)
Насаб - родство
na sэjэ? (насази 2. 609) не налаженность, нестройность, нездоровье, недомогание
Nefes = душа, даже все же вздох
nesоbэ (2. 639) – генеалогический, родственный, единокровный
Насихат – совет
насут – человеческая сущность
Nik (от инак 1. 150) – таким образом, итак, теперь, сейчас
Nijyar (yar 2. 739) – друг приятель, возлюбленный, а так же (синоним йавар) - помощник, пособник
Nisк (2т. стр 640) наск – благочестие, набожность, религиозность
Nifûs - божественный дух
Нафас («дыхание»)
Нафс (араб.) – плоть, эго, ум, личность, внутреннее “я”, биополе
Нафс — низменное «Я», инстинктивно-животная душа; нафс — телесное дыхание
Ан-Насер (араб.) – победитель, орел.
Nivе – сон, дремота
Nivind – быстый
Nik ( сокращенная от инак 1. 150) таким образом, итак; теперь сейчас
Никах – религиозное бракосочетание в исламе, совершаемое служителем культа, как в мечети, так и дома.
Нийаз («просьба и вымаливание»)
Нисба — определение, указывающее на происхождение; приобщение к ордену
Nîşan – намек навет, знамение
Нур - свет
Hyp ад-дин - свет веры
Nifus = население

__________________
FORTUNA, IN FORTUNA, FORTI UNO

О

Ol – семья, род, община
Ордибехешт - “высшая справедливость”.
Оста (иран.)- мастер, учитель.

П

П’адша - падишах (перс. پادشاه, от пати — «господин» и шах — «царь») — титул монарха в некоторых странах Азии.
Предшественником титула «падишах» был персидский титул «шах-ан-шах», означавший «царь царей». Среди мусульман-суннитов бытовало мнение, что царём царей можно называть лишь Аллаха, поэтому в суннитских государствах стал использовался его аналог «падишах».
Panоy (1т. стр308) панай – 1 убежище, приют, пристанище; 2 – защита, покровительство
Пасха ( др еврейское –песах – прохождение) др еврейский скотоводческий праздник с целью умилостивления духов в период весеннего отела скота а затем –начала жатвы. Отсюда обычай выпекания куличей.
Пасха- праздник воскресения Христа через 3 дня после смерти на кресте в Великую Пятницу (возможно этот факт послужил езидам постится 3 дня перед своими религиозными праздниками).
Pesar (перс) 1т стр299 - сын
Пехамбар (перс.) – пророк. Пир (перс – старец) – наставник у суфиев ведущий по мистич пути (тарикат) последователей (мюридов) , старший
Рişk Пшк – жребий, выбор
Птица (символ души)
Пуст (овечья или оленья шкура — место сидения шейха)

Р

Рабб («господин»; в системе Ибн 'Араби - Божественное имя, «правящее»
сотворенными вещами (марбуб), а так же властелин
Р’əб (1. 714) – господин, господь, владыка ( эпитет Бога)
Рабби (др еврейск ) - мой учитель, служитель культа
Рабл азат (араб.) – бог всемогущий
Рабб ал-Аламин - Властелин миров
Рави – передатчик посланий, декламатор, лицо исполняющее стихи поэтов. Должен обладать гибким приятным голосом и хорошей дикцией.
Раджа – надежда на милость аллаха.
Радйа – упрек, порицание, хула
ар-Раззак - Питающий,
R'e'm (1. 709_ - смирный, покорный, послушный
Рамль – гадание
Расуль – высшая категория посланников, направлявшихся к различным народам.
Rafi (араб.) – высокомерие, заносчивость, пренебрежение
Рафии (араб.) – тот, кто воспитывает,
Ризк (араб.) – довольствие хлебом насущим
rehîm - Рахим, ар- («Милосердный», имя Аллаха) милость, милостивый. исполненный снисходительный,
Rehmê, рахма Рахма[т] («милосердие и прощение», манифестируется в дожде и в Пророке)
Рахман, ар- («Милостивый», имя Аллаха, манифестированное в Мухаммаде)
Река’а (араб.) - становление на колени, составная часть молитвы.
Ридван – ангел стерегущий рай.
Рида — «удовлетворение», суфийский термин, обозначающий одну из «стоянок» (макам) мистического пути суфии (тарик). Согласно суфийским авторам, смысл рида
заключается в полной покорности божественной воле и пренебрежении собственными
невзгодами. Понятие рида тесно связывали с другой мистической «стоянкой» —
таваккул, предписывающей отказ от добывания средств к существованию в уповании
на Аллаха. (С)
Риде (араб.) – довольство
Rizq, Ризк («хлеб насущный», дневное пропитание)
Rikn от аркан – столп
Рух – (евр., арамейск., араб.) “дух”, ветер.
Рух — духовное дыхание, идущее из мозга
Рух («дух»)
Рух («лицо, щека»)
Руханият — духовный мир.
Rэj ( Рэже 1т, стр 720) – парад, торжественное шествие.


С

Саба - отчет (перед богом), ругань, поношение (сура 34)
Sebîl (2.19) – средство, способ, путь, направление; подаяние, раздача,
Сабир («терпеливый»)
Сабр — терпение, перенесение страданий, неудобств. Одна из стоянок (макам) на
пути.
Sibhaп (2.16) – хвала, славословие(богу)
Саваб (араб.) – награда от бога
Siwarо (сэвар 2т., стр 64) – всадник, наездник
Sed – запретное
Сад – удерживание, отказ, отражение (сура 38) Сад (буква, символ глаза)
Сэдад – Справедливость, прямота, непоколебимость, стойкость
Саддукеи (евр. – от имени Садока, основателя династии первосвященников иерусалимского храма) – жреческая аристократия.
sedef (салаф) - предшествующий
саджжад - молитвенный коврик
Sicud (2. 23) - земной поклон, поклонение, преклонение (сура 32).
Сьдущайе - молитвенный коврик основателя ордена. Является символ власти его преемников
Sayэ (2. 15) – защита, покровительство
Сак (ср. перс.) – подать, налог.
Sikanа (мн. от сакен 2т стр12) – живущие, обитающие
Сакина – спокойствие духа.
Seqer - глушь, бездна шекар – истребляющий т-2 стр 107
Sela (араб.) - ритуальная молитва, молитва-поклонение
Салават – благословение Пророка.
Саламат (араб)- безизъяность, совершенство, целостность, здоровье.
Салат (араб.)- ритуальная молитва, молитва-поклонение
Салаф (араб.) – предшествующий.
Салахат – мост в загробную жизнь
салават - благословение Пророка
Салик (“путник”) – “идущий по Пути к Богу”, начинающий суфий.
Сальсабиль – коранич. райский источник.
Сама – экстатические обряды, танцы дервишей.
ас-Самад – Вечный, эпитет бога
Semawi (2т. стр 56) – небесный
ас-Сами – Слышащий, эпитет Аллаха
Санад, мн. ч. аснад — авторитет, опора; терминологически — звенья генеалогической цепи.
Senem –возможно senen – (2. 59) - обычай, традиция, предписание, правило
Саум - пост
Сахаб (араб) – сподвижник
Сахиб - сподвижник Мухаммеда
Саййид Сейид (араб.) – господин, почетный титул мусульман, ведущих свое происхождение от Мухаммада (у шиитов потомки Фатимы и Али). В знак отличия носят зеленную чалму.
seyran (2. 30) – руководители , главари, вожаки
Сакина («Божественное присутствие, Божественная сущность»)
Sela (араб.) - ритуальная молитва, молитва-поклонение
Салат — ритуальная молитва
Салима — здравие, очищение от всех недостатков.
Сайиди садат – владыка владык М.Р
sergidaye – глава нищенствующих
Сафа («чистота»)
Сафи («чистый»)
Сахаба — сподвижники Пророка
Seyran - прогулка
Sibeyike (2. 19) – слиток (золота)
Сиан – повиновение? М.Р. (Аллаху)
Sîqal (2.51) – мысль, размышление
Сиджин – место обитания душ грешников.
Силсила — цепь; цепь духовной преемственности, духовная родословная;
Син – богиня луны.
Сифат - атрибут
sewal (соал 2., стр 65) – спрашивание, прсьба, выпрашивание
suk (сойук 2т., стр70) – отправление, направление, побуждение
Сорани – меч, кинлал
С’пат – вручение
Sicud (2. 23) - земной поклон, поклонение, преклонение (сура 32).
Suc (судджуй 2. 67) корысть, корыстолюбие
Султ (араб.) – правительство, господство
Султан - верховная власть
Султан - правитель, букв, "властелин"
' сунна, суннат - слова и деяния Пророка, традиции, обычаи Посланника, предание о словах и деяниях Пророка, предписания Посланни
Sune (араб.) Сунна – путь, пример, направление образ жизни мусульманина
Sur Сур (араб.)- стена, оплот. Гора – сура 52 ( сура 2-ая “корова”гласит: Ла икрах фиддин- нет принуждения в отношении религии).
Сура - глава Корана
Суф («шерсть») — грубый шерстяной плащ, власяница, отличительный атрибут верхней одежды суфия.
Сухба (1) — братство, товарищество, сообщество, содружество учеников; в
суфийских текстах может означать также «товарищ» или «ученик»;
сухбат ат-табаррук — ученичество (в раннем суфизме).
Сухбат имеет глубокое воздействие на личность
человека, его нрав и поведение. Друг приобретает от своего друга его качества
путем душевного воздействия и практического следования. ©
Сухбат (3) (духовное собеседование учителя с учеником)
Сухбат – содружество.
Sfet (с377) – верность, преданность
Сфр - трапеза

__________________
FORTUNA, IN FORTUNA, FORTI UNO

Т

Таваккул (араб.) – упование, полагание на волю аллаха, состояние полного погружения в бога
Таваккуль — упование на Аллаха и предание себя божественной воле; широко
распространенный элемент религиозной практики аскетов, посвятивших свою жизнь
служению Богу и размышлениям о Нем. В суфийской литературе слово таваккуль
встречается как наименование одной из начальных «стоянок» (макам) мистического
пути суфия; смысл этой ступени заключается, по мнению суфийских авторов, в
полном отрешении от собственной воли и обращении к Богу как единственному
источнику человеческого бытия. ©
Таввафи – страстное желание, совершенный, абсолютный, завершенный
Тавхид, таухид (араб.) – единобожие, т.е. единение с богом
Teلla (тагалла1. 388) – старания, усилия, хлопоты
Тадж (перс.), букв. «корона» — название островерхой шапки персидского или
турецкого дервиша, равно как и других особых головных уборов суфия
Таджалли — проявление. В суфизме Божественные проявления в сотворенном мире. В этом смысле этот термин близок к понятию богоявления
Таджрид (араб.) – уединение
аль-Таифа - общине единоверцев
Таифа, мн. ч. таваиф (букв. «часть», «доля») — сообщество, группа, организация;
терминологически употребляется здесь как синоним суфийского ордена
Tehiya (таhиййе 1. 414) – подготовка, приготовление
такбир - произношение слов Аллаху Акбару т.е. возвеличивание Аллаха.
Такрир — свидетельство о назначении (на должность, пост и т. п.)
Талак (араб. – отпущение. развод) – мужчина произносит трижды при расторжении брака.
Та' лим — обучение, наставление исключительно на базе книг
Талкин — изустное объяснение тайных молитв и секретных традиций ордена новообращенному; в дальнейшем - синоним инициации (ТР)
Талкин – молитва, читаемая при погребении, (рецитация шахады над ухом умирающего) Талкин (1.394) – внушение, наставление, растолковывание
Tam или Kamil = совершенство
Te’am - полный, завершенный
Te’am = так как с апострофом, то есть буква айн все же пища.
Таммам (араб.) – завершение.
temakar - дегустатор
тахлиль - произношение - Ля иляха илля Аллах,
Тарика («Путь», орден, братство; вторая ступеньтрехступенного Пути)
Тарикат (араб. Тарика – дорога, путь, в переносном смысле - -путь к истине), второй этап мистического «пути» (тарик)
Тасаввур — представление, воображение; тасаввур аш-шайх — мысленное воссоздание образа наставника
Тасбих — произнесение формулы Субхан Аллах (см.); четки (также сибха тасбиха) T’eslim – смирении
Тасхиб –повторение слов субханаллах
t’et (сор. 132) - пришлый житель, пришелец
t’eter – татарин
Таффакур – безмолвная молитва, размышление
Tefal (тафэал 1. 384) – гадание, предсказание
Tefal (тофале) – отходы, остатки
Тахлиль – произношение шашада (ля иллаха илля Аллах)
Тауба — раскаяние. Покаяние в грехах — одно из условий вступления в тарикат.
Говорят о наличии стоянки (макам) раскаяния, различают раскаяние простых людей и
избранных.
Тауба («покаяние», стоянка на Пути)
таук Йазид — ожерелье Йазида
Таухид («провозгласить, что Аллах Един»)
Tefteş ( 1т. стр 384) тафтиш – проверка
Тачик (ср. перс.) –первоначально арабы-мусульмане, позднее XIв. – все мусульмане
Текке (монастырь)
Тефсир (араб.) – толкование, толкование Корана, основанное на святых преданиях ислама – сунне.
Тиан – послушание? М.Р. (Аллаху)
Tîkê – одиночный, один
Тир - “ звезда Сириус” (вызывает дождь).
Т’окат -?
Т’оуба – покаяние (сура 9), зарок? искупление грехов?
Турба — гробница святого, место поклонения и паломничества
tehiya (1. 414) тэhйие – подготовка, приготовление


У

Улемы - ученые-законоведы
Умма — община
"Умма вахида мин дун ан-нас" - "Единственная община, отделенная от
остальных людей", название первоначальной мусульманской общины в Медине. Унс («душевное общение»)
اu чу – пошел


Ф

Файд (файз), мн. ч. фуйуд, фуйудат — переполнение; эманация; проявление божественного милосердия.
Факир, мн. ч. фукара — бедный (в смысле нуждающийся в милости божьей); синоним дервиша и общее название суфия, а так же мусульм. странствующий монах, знахарь, прорицатель, добровольно отрекшийся от мирской жизни для освобождения духа-“ мокша”.
факират — женщины-дервиши (ТР)
Факих – богослов.
Факр – проповедь бедности, добровольная бедность
Факраи – вдовы или не замужние женшины ,которые помогают кочакам в уходе за храмом; надзирательницу зовут кабана или чавиши.
фалак — небесные сферы
Фана (букв. «уход», «смерть») — один из атрибутов нафса (см.); обретение
истинной сущности через духовное растворение в боге;
Ferec (2. 226) – выход спасение, облегчение
Фараш (араб. слуга) - зажигатель огней на могиле шейха Ади и др. святых.
Фарвар - повеление
Фарвардин название душ в Авесте.(от фравати).
Фарида — обязательная ритуальная молитва
Фарраш – растилатель ковра, слуга.
Фарз (араб.) – обьязанность.
Фарз уль-айн – индивидуальное обязательство
Фарз уль-кифайя – обязанность общества по отношению к Аллаху.
Фаркан – различение (сура – 25)
Фарр – божественное сияние,нимб (осенявшее будто бы иранских царей).
Фарха, фархан- свадьба, благополучие, счастье.
Ferыn - от слова Фарр – божественное сияние, нимб
Фасл – удел? М.Р.
Фата – открывание корана (сура 1)
Фетва (араб.- мнение, решение) – письменное заключение по богосл.-юридич. вопросам, данное религиозным авторитетом (муфтием).
Фатх – победа (сура 48) откровение как результат мистических бдений. фахм - понимание
Faxir (2т стр222) – гордость, слава, честь
Fidawîn – получивший пользу
Фикр – размышление о боге
фикр - мышление
Фикх (араб. разумение) – познание исламского права через масхаб, юридическая
каноническая система мусульманского права (ТР)
Фирдаус - рай
Фируз (перс.) – победа.
Foq (2. 245) – верхний, выше
Фраваши (Авест.) – культ духов умерших (позднейшие фервер)
firware - повеление
Фу'ад («сердце»)
Фуркан – одно из названий Корана.
Футувва (араб.) – великодушие
Футухат – духовное прозрение
Fэdа(фэда (2. 222) – жертва, выкуп, искупление

__________________
FORTUNA, IN FORTUNA, FORTI UNO

Х

Хабзат – договор, скрепленный рукопожатием.
Хабибуллах – любимый аллах
Xebîr ( иран) Хабир – знающий, ведающий
Hawэj - Хавф и Раджа — испуг и надежда. Вера мусульманина должна пребывать между чувством боязни Божественного наказания и надеждой (раджа) на Его милосердие. О необходимости боязни Бога говорится в аяте Корана: «Ведь боятся Аллаха из Его рабов знающие» (35: 28). В суфизме боязнь Бога является внеопытной категорией из которой проистекают понятия аскетизма (зухд), терпения (сабр) и раскаяния (тауба).
Нebîbe(араб.) - возлюбленный
Hebs (перс)– арест, заключение под стражу тюрьма, место заключения,
Хабуби - возлюбленный
Хава – вожделение
Хавасс – избранный (богом)
H'ewdêye (хавджие 1. 485) – поломники
Havi (hавийе 2. 712) – бездна, пучина, преисподня, ад
Хад (hад) и сад – дозволенное и запретное
Hec (араб.) Хадж – место паломничества
Хаджж - паломничество в Мекку, к главному святилищу мусульман Каабе.
Неверным вход в святилище запрещен под страхом смерти. Каждый мусульманин
обязать совершить хаджж
Hedоd – железо
Хадир («присутствующий»)
Хадис - легенды и рассказы типа “житие” о Мухаммаде и мусульманских святых, не вошедшие в Коран
Хадис — восходящее к Пророку предание, в основе достоверности которого лежит
иснад (см.), или цепь передатчиков;
Хазир – сознательность
Хазрат – посланник М.Р.
Хайаман - «смущение и страсть»
Хайба («благоговение и трепет» перед величием Аллаха)
Хайй — «Вечно Сущий» — одно из имен бога, входящее в формулу зикра
Heyv ( от hайй 1т., стр 524) - жизненный, животрепещущий
Heqiqet - Хакика «истина, реальность» истинная Реальность; состояние истинности; третья и последняя ступень Пути суфия
Халал (helel) – разрешенный, дозволенный, законный
ал-Халк - творение (бога)
Xelk – божьи создания
Xiyal, Халь — состояние, о котором говорят как о Божественном даре
Xeyal, хийал (1.592) – дума, мысли, намерения, размышления, представления
Hey йаий – живой, бессмертный
heye эb - хайб благоговение и трепет перед величием Бога
Heybet - благоговение и трепет» перед величием Аллаха
H'eyîran, Хайра - состояние оцепенения, возникшее в результате смятения и потрясения
Хайр ал-Хакимин – Лучший из судей, эпитет Аллаха
Хайиф – хорошийХайбат -?
Heq (араб.) – божественная истина.
Хакика («истина, реальность»; третья и последняя ступень Пути) последний этап мистического «пути» (тарик
Хаким — мудрец.
Хакк, ал- («Реальность», «Истина», имя Аллаха)
Хакк (араб.) – божественная, абсолютная истина.
«Хал» - это божественная милость, которая посылается свыше и исчезает так же мгновенно, как возникла.
Хал, мн. ч. ахвал - временное психическое состояние «просветления», мгновения «восторга», дарованные свыше как награда за успешное прохождение мистического «пути»
Хал - чувства радости и тоски, покоя и стеснения, которые входят в сердца духовных «путников» (саликов). Во множественном числе — Ахвал. Эти чувства не зависят от их усилий или прихотей, а исходят от Аллаха. Поэтому, если приходит состояние хала, то суфий не может его отдалить от себя. Точно также он не может сам ввести себя в это состояние.
Хал - экстатическое состояние, носящее преходящий характер, в противоположность "стоянкам" (макам).
Халал (араб.) - чистый
xelat - дар
ал-Халик - Творец,эпитет Аллаха
Халил - прозвище пророка Ибрахим(библейский Авраам), который, согласно легенде, превратил огонь в печи, где его должны были сжечь, в розы.
Халифа («наместаик», преемник)
Xelk – божьи создания
ал-Халк — творение (бога)
Хöлöqин - человечество, творения, род людской
творения,
Халь — состояние, о котором говорят как о Божественном даре. По словам Худжвири, этот термин указывает на милость и благодать, которые Бог дарует сердцу у своего слуги, вне зависимости от духовного борения, в котором может подвизаться
преданный. Бывают состояния наблюдения, близости, страха, надежды и др.
Халь (араб.) – “состояние”, экстаз;
Hамд – похвала Хамд, ал- («Хвала Господу»)
хамм - намерение
Н’əмəтйа(1.518.) – заступничество
Хамхам - служитель культа у иудеев.
Xan (1. 534) – хан; глава племени; 2- дом, постоялый двор, караван-сарай, 3-лавка, ларек;3-гнездо
Ханака, мн. ч. хаваник (перс.) - суфийская обитель; религиозный странноприимный дом. Исторически на базе ханака формировались отношения муршид–мурид. (С)
Харабат - («питейные дома»); «таверна руин»; символизирует ханаку (суфийскую
обитель). Согласно Мухсину Кашани, персидскому автору XVII в., х. это «чистое
Единство, недифференцированное и не поддающееся определению». Символизирует состояние фана, растворения индивидуального бытия в Боге, а также суфийскую обитель, ханаку.
Харадж – налог, дань, подушная подать.
Харам—неприкосновенный, священный
Харам (араб.)- грязный, скверный, а так же гарем, запретный, священный
Heret (Her-hарр 1. 485) – горячий, знойный, жаркий
Хариби- отчужденный
Харут и Марут – ангелы, которые согрешили на земле и обучили людей магии. Хасин – свет божий, озаряющий праведника
Хасс — особая элита, избранные.
Хатиб (араб.) - проповедник
Хауф – страх ( езидское – хоф). Суть страха заключается в переживаниях сердца и огорчениях от вероятности попадания в нежелательное или запретное. Иногда бывает страх перед грехами, а иногда от Аллаха через познание Его сыфатов, которые непременно приводят к страху. Второй страх совершеннее, так как тот, кто познает Аллаха, непременно боится Его.
Хафар – всепрощающий
Хафиз («тот, кто знает Коран наизусть»)
Хафиз, ал- («Хранитель», имя Аллаха)
Хaflî – впадать в состояние хауф, хоф – страх . Суть страха заключается в переживаниях сердца и огорчениях от вероятности попадания в нежелательное или запретное. Иногда бывает страх перед грехами, а иногда от Аллаха через познание Его сыфатов, которые непременно приводят к страху. Второй страх совершеннее, так как тот, кто познает Аллаха, непременно боится Его.
Нeftê û du mlet – 72 народа, в средневековой тесофии насчитывалось столько религиозных учений, и последователи каждого течения считались единым народом.
Хашья (араб.) – богобоязненность.
хаяль - воображение
Hidûm - бодрствование
Xweda - бог в эзидизме, а так же Xwe (Ху) – «Он», Аллах, da – дал, даровал
Hêvên – закваска, замес
Xêr Хер – благодать
Hэr (Hэр 2. 715- - всякий, каждый, все
He'riyêye, he'riyêyet, (1.500) –свобода, воля, вольность
Хидр – мусульманский пророк и волшебник.
Hikme – мудрость
Хикма - премудрость
Holоm (хэлим - 1т стр 517) – кроткий, мягкий, добродушный, терпеливый
Hilim (хльм) - дыхание
Хилм – кротость
химма – энергия
Hin (hин 1. 522) – время; промежуток времени, момен
Hinc - голос
Хират – мудрость
хирадманд - мудрец
Хирка – рубище, власяница, символ благочестия, отказа от мирских благ, смирения и чистоты помыслов, которую носили суфии-дервиши. При радении, когда они впадали в иступленное состояние было принято рвать хирку в клочья, причем верующие миряне старались заполучить такой клочок, как нечто якобы несущее благодать
Хирка (букв. «тряпка») — рубище дервиша, символ его клятвы во всем подчиняться правилам ордена; употребляется также в значении силсила (см.) или тарика
X iş – (хиш 1т стр 591)
Х’лат – подъем, восход
Хнт’ин – завершающее (список имен пророков)?
Ходжа (перс.– хадже) – господин, хозяин. Почетный титул духовных лиц, феодалов, в некоторых случаях –поэтов, писателей, чиновников, суфийских шейхов.
Hol (1.488) - положение, состояние, упоение, экстаз; данный момент
Hol – суф. мистик, пребывающий в состоянии сверхестественного и восторженного ясновидения
Hol – тепeрь, сейчас
Hole, hol – отныне и в дальнейшем, с этих пор
hеr (Hор1. 495) – свободный, благородный, отборный, чисты
Hîle? Hолле (1. 517) – одеяние, одежда, платье; драгоценность.
Xilm (1. 565) – гнев, негодование
xinе (хонйа 1т., стр570) – напев, мелодия
Хордад - “ целостность”.
Xoşîye(араб) - богобоязненность.
Ху («Он», Аллах)
Хубб («любовь»)
Худ – пророк, согласно коранической легенде (сура 11), был послан Аллахом для проповеди истинной веры среди языческого племени Ад.
Хузур – восприятие, повсеместное поминание того, что ты всегда перед Аллахом Всевышним.
Hukm (1. 513) – приговор, постоновление, решение; приказ, распоряжение, предписание, повеление; власть, господство;
Хулла — путь дружбы с богом
Xuliyaq (1. 566) Халиq – добронравный, учтивый, достойный
Xuliyaqe (халиге 1. 566) – натура, природа(человеч.); создание творение
хулул - воплощение
Хумс – “пятая часть”, налог с военной добычи в пользу халифа.
H'urmet (1.499) – уважение, почтение, честь, святость, достоинство,
Нût - кит
Hыsindare, hыs - тише, замолчи
Х’ шиар –бодрствующий
Хызр – пророк Бога, который является искателям и направляет их к Богу. Есть
поверье,что Хызр испил из источника вечной молодости,и будет жить вечно. Его имя,означающее «зелёный»,перекликается с этой притчей.История встречи пророка Моисея с Хызром содержится в 18-й суре Корана.
Xewlо ? хэвэл – слуги, рабы, скот
Hэviya – ожидание
Xilm (хэлм1. 565) – гнев, негодование
h'urmet(1.499) – уважение, почтение, честь, святость, достоинство,

Ц


Ч

Чандар – предел (?)
Челеби (тур.) — почетное прозвание, титул, прилагаемыей к имени руководителей
некоторых турецких орденов
Чилла («сорокадневное затворничество»)
Чол –лес?
çirk – грязь, гной, нарыв

__________________
FORTUNA, IN FORTUNA, FORTI UNO

Ш

Шаббат (семитск.)- семь.
Şewq (2.119) – страсть, чувственная любовь, сильное желание
Шадатие - свидетельство
Шайтан (семитск.)- сатана, дьявол, клеветник.
Шам – Дамаск в средние века (территория Сирия) являлся самостоятельным владением
Шам - название территории современных Сирии, Ливана, Палестины и Иордании.
Шамс – (солнце – сура 91) В др. арабской мифологии бог солнца, и являлся богом племени тамим. Также почитался самудскими, сафскими племенами и в государстве Лихьян.
Şenge (2.116) – красивый, изящный, приятный
Шараф – честь
Аш-шариа, шариат - законоустановление Всевышнего; ясно выраженная воля
Аллаха, изложенная в текстуально законченных Коране и сунне Пророка
Шəр (2. 96) – зло, вред
Шари'а —путь, по которому должно следовать, придерживаясь богооткровенного
закона (шар'); экзотерическое откровение
Şerîe (араб.) Шари'а, шариат (религиозный закон; первая из трех ступеней Пути)
Шари'ат — начальный этап мистического «пути» (тарик), см. также шари'а (ТР) Шариат (араб. – шариа – надлежащий путь) – свод норм мусульманского права, морали, религиозных предписаний и ритуалов, призванных охватить всю жизнь мусульман от колыбели до могилы.
Шариф, мн. ч. шурафа — возводящий свое происхождение к Пророку; суфийский старец, святой, обладатель духовной силы
Шаривар – “ желанная империя”.
Шариф (араб.- благородный) - человек дома пророка, т.е. потомок родственников пророка. В зависимости от происхождения делятся на две ветви: Алиды, потомки дочери Мухаммада -Фатимы и Али, и Аббасидов.
Sahristan - город
Шарк (шэрq) – восток, ред. Восход солнца, место, где встает солнце, символ света
шекар – истребляющий т-2 стр 107
Şeq (шах 2т. стр95,105) – твердая почва, твердый грунт, гора
şefiq (2. 105) Шафак – утренняя или вечерняя заря, сияние
Шахада (араб.), шада, улама- свидетельство. ( Ла илаха, илла л’лах, ва Мухаммад Расул аллах- нет божества кроме аллаха, а Магомед -пророк аллаха).
Şaş – ошибка, обман
Шейх (араб. -старец) – почетное прозвище людей, известных своим благочестием, знатоков религиозных наук, авторитетов в области религии. Старец, учитель, духовный наставник, глава ордена у суфиев. Так же вождь племени, руководитель общины. Лидер, глава
Шейх — суфийский наставник. Адабом предписывается подчинение шейху наподобие того, как больной слушается своего врача (С) Шейхов, не являющихся сейидами называют “молящимися на ковре”
Шериф - потомок семьи Пророка, букв. "благородный"
Шиа (араб.)- присоединяться. Отсюда –шиизм.
Şiv (с стр 447) – 1 подземный канал; 2 низина, ложбина, (горная) долина
Şiv (шива) – ровно, точно
Ширак (перс.) – львенок.
Şerq Ширк - многобожие
Şirut (мн. от шарт 2т. стр98) шрут – условие, соглашение, договор, пари, заклад, ставка
Шубха - сомнительное
Шукр («благодарность»)

Щ

Э

Ecэb(1. 47) эджбар – принуждение, насилие
Эла – бог в Исламе
Эл- союз, объединение племен или место их расположения.
êlî – Высокочтимый, 37 имя Аллаха
эnkэr энкар (1. 137) – отрицание, отречение, запирательство, непризнание
Эсфанд - “ святой” (сокр. от святое благочестие).
Ю

Юфлемек («дуновение» на кого-либо для исцеления)



Я
Якин - ясное знание, получаемое из увиденного воочию, а не посредством свойств и умозаключений. Истинное знание приобретаемое посредством ясного внутреннего видения, то есть видения сердца. Способность такого видения появляется вследствии очень сильной веры и соответствующего духовного очищения человека, Хайя – степень познания Аллаха, которая следует за якин



Данный словарь собран мною в процессе изучения порядка десяти езидских кавлов и бейтов. Надеюсь будет полезен Вам при самостоятельном изучении нашего религиозного наследия.

С уважением Теймураз.

__________________
FORTUNA, IN FORTUNA, FORTI UNO